ハリー・ポッターの校歌の和訳「ホグホグワツワツホグワーツ」 外人「ww」
引用元: https://eagle.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1675740406/
威厳もなんにもない
草
元々こんなふざけた感じなんか？
クソワロタ
あとがきかなんかでやたら熱く語ってたのなんとなく覚えとるんやが
大手がオファー出してたけどJKローリングが蹴りまくってたんやなかったかな
元からゴミじゃねえか
でもホグホグワツワツ()ではないよね？
そこは小粋な意訳ができないと
金貰ってるなら
問題はホグホグワツワツの部分では？
マルフォイの顔すき
ドラコ、お前は正しいよ
これを笑顔で歌ってる奴らがおかしいんだから
ジェームズ「ちゃんと歌えやスネイプ」ゲシッ
三年のとき
ジェームズ「真面目に歌ってるんじゃねぇぞスネイプ」ゲシッ
クソダサネーミング多すぎ
おすすめ記事
・
【緊急速報】WBC日本優勝きたああああああああああああああああああああああああああ
・ 【速報】 Z世代の女子の間で「ノーパン・ルック」がトレンドにｗｗｗｗｗｗ
・ 【画像】工■いお●ぱいと工■くないお●ぱいの特徴、判明ｗｗｗｗｗｗ
・ 【悲報】G力ップの女とやって来たけど、二度と巨newは抱きたくない
・ 【衝撃】 人間が狂う瞬間、怖い…
・ 【文春砲】しみけんから5000万を脅し取ろうとして逮捕された元仮面女子アイドルｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
・ 【閲覧注意】トー横界隈、逝くｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ （動画あり）
・ 【悲報】「月曜日のたわわ」、とんでもなくキモい漫画を描いてしまうwwww
・ 【悲報】20世紀少年の実写、二度と金曜ロードショーで放送できないｗｗｗｗｗｗｗ
・ 【春本番】全国でおち●ち●大量発生中ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
・ 【画像】メキシコ代表さん、大谷にハグされて勃●してしまったのを世界中でネタにされるｗｗｗ
・ 【緊急悲報】日本×メキシコ とんでもないスーパープレーが出てしまう・・・
コメント 18
ほぼその通りって所が一番の問題じゃないのか。
- 2023-02-08 (Wed) 11:27 [コメント番号541751 ]
ハリポタ翻訳アンチ赤っ恥で草
- 2023-02-08 (Wed) 11:31 [コメント番号541752 ]
スターウォーズのクソ翻訳がまかり通ってんだからいまさらよ
- 2023-02-08 (Wed) 11:42 [コメント番号541756 ]
スターウォーズはくそ翻訳だけど、ハリーポッターはそういう範疇超えてるものが多すぎるから
映画のおかげで理解した日本人おおいやろ
- 2023-02-08 (Wed) 12:17 [コメント番号541761 ]
ロードオブザリングの映画を見て興味が出て、指輪物語の和訳版読んだけど
あっちはひどかった
ハリーポッターはまだ読みやすい
- 2023-02-08 (Wed) 12:21 [コメント番号541762 ]
なんでや「馳夫さん」とか「つらぬき丸」とか「ホビット庄」とかそっちのほうが絶対日本語として美しいやろ！
- 2023-02-08 (Wed) 13:55 [コメント番号541771 ]
元々がいわゆる「格式のある伝統校とその寄宿舎」を舞台というか
ある意味パロディにした小説なんだからダサくて正解だろ
オシャレでスタイリッシュな校歌だったら台無しだわ
- 2023-02-08 (Wed) 14:38 [コメント番号541779 ]
指輪物語の翻訳版は読んでて眠くなる様なですます調の地の文が何よりキツかった
- 2023-02-08 (Wed) 17:00 [コメント番号541811 ]
テンポもメロディも決まってないからバラバラっていう設定なかったっけ
- 2023-02-08 (Wed) 17:06 [コメント番号541816 ]
全人類が笑うから何の問題もない
- 2023-02-08 (Wed) 21:41 [コメント番号541908 ]
フォイ笑ったわ
- 2023-02-09 (Thu) 00:48 [コメント番号541958 ]
>541762
多分、君が酷いと感じた……と思われる部分だけど、例えばストライダーを馳夫さん、スティンガーを名剣貫き丸って訳したりしてるところだよな？
詳しくは省くが、それは原作者の「作中の固有名詞の中で、非英語由来の名前はそのまま音訳。現代英語に由来する名前は翻訳先の言語に直すこと」というガイドラインに則った結果だ
瀬田貞二先生による『指輪』の日本語訳はそのオーダーを忠実に守った数少ない翻訳例として評価されてるんだぜ
なんでそんなガイドラインがあったのかは長くなるので省くけど、調べれば納得するはずだ
- 2023-02-09 (Thu) 04:19 [コメント番号541988 ]
指輪物語は翻訳が悪いというよりトールキン先生が設定厨極まりないのが問題なんじゃろ
ダサいダサくないより読んでてしんどい。
その点ハリポタはあくまで児童文学だから軽くて広く受け入れやすい。
訳が独特なのはあるがそれを差し引いてもハリポタのが読みやすいのが現実よ
- 2023-02-09 (Thu) 21:37 [コメント番号542202 ]
もともとダサいからどうでもいいな
- 2023-02-09 (Thu) 22:41 [コメント番号542218 ]
これをトライウィザードで来ている他校の前で歌ったんだぞ
やたら気合い入ったダームストラングとボーバトンの後にこれや
- 2023-02-15 (Wed) 05:42 [コメント番号543804 ]
※541988
キャラ名（馳夫）や剣の銘（つらぬき丸）みたいな固有名詞に関しては
そんなことすべきじゃなかったと思う…
- 2023-02-21 (Tue) 21:12 [コメント番号545696 ]
このホグワーツ校歌
「爆竜戦隊アバレンジャー」のエンディング歌のメロディーで
誰か歌ってみてほしい
絶対合うと思う
- 2023-02-21 (Tue) 21:15 [コメント番号545697 ]
マルフォイ嫌々歌ってんのほんと草生える
- 2023-03-06 (Mon) 18:06 [コメント番号549583 ]